Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(показать кому-н кукиш)

  • 1 показать кукиш

    (кому-л.) to cock a snook (at)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > показать кукиш

  • 2 кукиш

    м. разг.

    БФРС > кукиш

  • 3 fuck off

    1) Общая лексика: Пиздуй!, Уёбывай!, отъебаться, пиздовать, уёбывать, показать кому-нибудь фига (stick thumb between index and middle fingers in Russia, stick index and middle finger up in Britain & stick up just middle finger in America), козa (коза показать is a similar 2-fingers gesture), пошёл на фиг! (коза показать is a similar 2-fingers gesture), дуля (показать кому-н кукиш (комбинация из трех пальцев) is a similar 2-fingers gesture), фига (показать кому-н кукиш / фига and коза показать are a similar 2-fingers gesture), на фига (показать кому-н кукиш and коза показать are a similar 2-fingers gesture), ни фига себе (показать кому-н кукиш and коза показать are a similar 2-fingers gesture), кукиш (показать кому-н кукиш is a similar 2-fingers gesture), показать кому-нибудь кукиш (stick thumb between index and middle fingers in Russia, stick index and middle finger up in Britain & stick up just middle finger in America)
    2) Сленг: болтаться без дела, заткнись!, онанировать, относиться несерьёзно (к кому-то, к чему-то), нах (alternatives for the well-known taboo expression), накуй, "отвали", "подкалывать", беззаботно проводить время, мастурбировать, постоянно ошибаться (во всех значениях грубое ругательство)
    4) Табуированная лексика: бездельничать, впустую проводить время, отвали! отъебись!, ошибаться, уходить (обыч. употребляется в повелительном наклонении)
    5) Общая лексика: "jn]t,bcm" (uhe,jt)

    Универсальный англо-русский словарь > fuck off

  • 4 stick 2 fingers up at someone

    1) Общая лексика: фига (stick thumb between index and middle fingers in Russia, stick index and middle finger up in Britain & stick up just middle finger in America)
    2) Общая лексика: ни фига себе ((British) показать кому-н кукиш), пошёл на фиг! ((British) показать кому-н кукиш), кукиш ((British) показать кому-н кукиш), козa (коза показать - like на фига, ни фига себе and кукиш), на фига (показать кому-н кукиш)

    Универсальный англо-русский словарь > stick 2 fingers up at someone

  • 5 thumb

    θʌm
    1. сущ. большой палец( руки) ;
    палец( рукавицы) Tom Thumb ≈ мальчик с пальчик
    2. гл.
    1) листать, смотреть (журнал, книгу;
    тж. thumb through)
    2) загрязнить, захватать, истрепать Syn: soil
    3) уминать, разравнивать, утрамбовывать
    4) разг. голосовать на дороге to thumb a lift ≈ голосовать( на дороге) ;
    ехать на попутке ∙ thumb down thumb through большой палец (руки) - with his * and finger большим и указательным пальцем большой палец перчатки выступ, выступающая часть( чего-л.) мера длины( приравниваемая к одному дюйму) - a *'s breadth шириной в один дюйм /в палец/ > Tom T. мальчик с пальчик > a rule of * эмпирическое определение;
    приближенный метод > under smb.'s *, under the * of smb. всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком /под каблуком/ > some men are under the *s of their wives некоторые мужья( находятся) под каблуком /под башмаком/ у своих жен, некоторые мужья - подкаблучники > to keep smb. under one's * держать кого-л. под каблуком /под башмаком/ > to stick out like a sore * обращать на себя внимание;
    бросаться в глаза;
    колоть глаза, оскорблять взор /взгляд/ > to give a quick * through the book быстро пролистать /просмотреть/ книгу > to twiddle one's *s бездельничать, бить баклуши > to turn down the *(s) on smth. быть против чего-л.;
    говорить, что номер не пройдет > to turn up the *s on smth. быть за что-л.;
    обеими руками подписаться под чем-л. > to be all *s быть неловким /неуклюжим/ > his fingers are all *s у него руки-крюки > to bite one's *s сердиться, раздражаться > to bite the * at smb. (устаревшее) показать кому-л. кукиш;
    смеяться /издеваться/ над кем-л. > to fash one's *s (about) (шотландское) беспокоиться, затруднять себя > to whistle on one's *s (шотландское) утешаться как умеешь /можешь/ > put your *s up! не робей!, не вешай носа!;
    держи хвост морковкой! захватать, загрязнить (особ. книгу) - the book was *ed out of existence книгу совершенно истрепали пролистать, просмотреть (тж. * through) - to * (through) a book пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали ощупывать( большим пальцем) неловко обращаться( с чем-л.;
    тж. to * it) - to * the piano играть одним пальцем на пианино;
    бренчать кое-как на пианино уминать, разравнивать - he *ed (down) the tobacco in his pipe он плотно набил трубку (американизм) (разговорное) "голосовать" (на дороге) > to * one's nose (американизм) показать нос > to * a lift "голосовать" (на дороге) ;
    подъезжать на попутной машине thumbs up! недурно!, подходяще!;
    to be all thumbs быть неловким, неуклюжим to be thumbs down быть против, запрещать, бойкотировать (on) miller's ~ подкаменщик (рыба) thumb большой палец (руки) ;
    палец (рукавицы) ;
    under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти( кого-л.) ;
    под башмаком;
    Tom Thumb мальчик с пальчик ~ захватать, загрязнить ~ листать, смотреть (журнал, книгу;
    тж. thumb through) ~ разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift) ;
    to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) ~ разг. остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец (тж. thumb a lift) ;
    to thumb one's nose (at smb.) показать нос (кому-л.) thumbs up! недурно!, подходяще!;
    to be all thumbs быть неловким, неуклюжим thumb большой палец (руки) ;
    палец (рукавицы) ;
    under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти( кого-л.) ;
    под башмаком;
    Tom Thumb мальчик с пальчик thumb большой палец (руки) ;
    палец (рукавицы) ;
    under (smb.'s) thumb всецело под влиянием или во власти (кого-л.) ;
    под башмаком;
    Tom Thumb мальчик с пальчик

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > thumb

  • 6 stick your fingers up

    Разговорное выражение: коза (коза показать), кукиш (показать кому-н кукиш - giving someone the finger, flicking, flipping or flying the bird), комбинация из трёх пальцев, шиш, дуля, фига

    Универсальный англо-русский словарь > stick your fingers up

  • 7 the finger

    Разговорное выражение: фига, коза (коза показать), кукиш (показать кому-н кукиш - giving someone the finger, flicking, flipping or flying the bird), дуля, шиш

    Универсальный англо-русский словарь > the finger

  • 8 the highway salute

    Разговорное выражение: комбинация из трёх пальцев (similar to giving someone the finger, flipping or flying the bird or the "V" sign (chiefly British)), коза (коза показать), кукиш (показать кому-н кукиш - giving someone the finger, flicking, flipping or flying the bird), шиш, дуля, фига

    Универсальный англо-русский словарь > the highway salute

  • 9 хокуоска

    шиш, кукиш; хокуоска биэр= показать кому-л. кукиш.

    Якутско-русский словарь > хокуоска

  • 10 thumb

    1. [θʌm] n
    1. 1) большой палец (руки)
    2) большой палец перчатки
    3) выступ, выступающая часть (чего-л.)

    a thumb's breadth - шириной в один дюйм /в палец/

    ♢ Tom Thumb - мальчик с пальчик

    a rule of thumb см. thumb-rule 1

    under smb.'s thumb, under the thumb of smb. - всецело в руках кого-л., у кого-л. под башмаком /под каблуком/

    some men are under the thumbs of their wives - некоторые мужья (находятся) под каблуком /под башмаком/ у своих жён, некоторые мужья - подкаблучники

    to keep smb. under one's thumb - держать кого-л. под каблуком /под башмаком/

    to stick out like a sore thumb - обращать на себя внимание; бросаться в глаза; колоть глаза, оскорблять взор /взгляд/

    to give a quick thumb through the book - быстро пролистать /просмотреть/ книгу

    to twiddle one's thumbs - бездельничать, бить баклуши

    to turn down the thumb(s) on smth. - быть против чего-л.; говорить, что номер не пройдёт

    to turn up the thumbs on smth. - быть за что-л.; обеими руками подписаться под чем-л.

    to be all thumbs - быть неловким /неуклюжим/

    to bite one's thumbs - сердиться, раздражаться

    to bite the thumb at smb. - уст. показать кому-л. кукиш; смеяться /издеваться/ над кем-л.

    to fash one's thumbs (about) - шотл. беспокоиться, затруднять себя

    to whistle on one's thumbs - шотл. утешаться как умеешь /можешь/

    put your thumbs up! - не робей!, не вешай носа!; держи хвост морковкой!

    2. [θʌm] v
    1. 1) захватать, загрязнить (особ. книгу)
    2) пролистать, просмотреть (тж. thumb through)

    to thumb (through) a book - пролистать книгу, прочитать книгу по диагонали

    2. ощупывать (большим пальцем)
    3. неловко обращаться (с чем-л.; тж. to thumb it)

    to thumb the piano - играть одним пальцем на пианино; бренчать кое-как на пианино

    4. уминать, разравнивать
    5. амер. разг. «голосовать» ( на дороге)

    ♢ to thumb one's nose - амер. показать нос

    to thumb a lift - а) «голосовать» ( на дороге); б) подъезжать на попутной машине

    НБАРС > thumb

  • 11 bite the thumb at

    Устаревшее слово: показать (кому-л.) кукиш, издеваться над (кем-л.), смеяться над (кем-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > bite the thumb at

  • 12 give the finger behind his/her back

    Разговорное выражение: показать (кому-л.) кукиш в кармане

    Универсальный англо-русский словарь > give the finger behind his/her back

  • 13 mutat

    [\mutatott, mutasson, \mutatna]
    I
    tn. 1. (rámutat vkire, vmire) показывать/показать v. указывать/указать на кого-л., (на) что-л.;

    kezével az emlékműre \mutat — показать рукой на памятник;

    ujjal \mutat vkire, vmire — указывать/указать пальцем v. пальцем показывать на кого-л., что-л.; nép. тыкать/ткнуть пальцем в кого-л.;
    2. [ts. is] (jelez) показывать/показать; указывать/указать;

    a nyíl délre \mutat — стрелка указывает на юг;

    a szemafor tilost \mutat — семафор закрыт;
    3. (vhogyan fest, kinéz) являть/явить;

    jól \mutat — приобретать/приобрести хороший вид;

    a terem színpompás képet \mutat — зал являет собой красочную картину;
    4.

    átv. minden arra \mutat, hogy — … всё говорит о том, что …;

    II
    is 1. указывать/указать, показывать/показать;

    érdekes könyvet \mutat — указывать интересную книгу;

    mutassa iratait покажите ваши документы;
    2. (mérőműszerről) показывать/показать;

    a hőmérő plusz öt fokot \mutat — термометр показывает пять градусов тепла;

    az óra tízet \mutat — часы показывают десять; az ön órája többet \mutat — ваши часы впереди;
    3. átv. (tanúsít, jelét adja vminek) проявлять/проявить, обнаруживать/обнаружить, выявлять/выявить, biz. выказывать/выказать;

    arca aggodalmat \mutatott — его лицо выражало озабоченность;

    érdeklődést \mutat vmi iránt — проявить интерес к чему-л.; заинтересовываться/заинтересоваться чём-л.; örömet \mutat biz. — выказывать/выказать радость;
    4. átv. (látszatot kelt) изображать/ изобразить, представлять/представить;

    előnyös fényben \mutat vkit — выставлять кого-л. в хорошем свете;

    rossz fényben \mutat vkit — выставлять/выставить кого-л. в плохом/дурном свете; siralmas képet \mutat — представлять/представить собою v. из себя жалкую фигуру; иметь жалкий вид;
    5.

    átv. ajtót \mutat vkinek — показывать/показать кому-л. на дверь; указать кому-л. дверь;

    fügét \mutat — показать фигу/ дулю/кукиш; a dolog kedvező oldalát \mutatja — показывать товар лицом; példát \mutat — показывать v. давать пример;

     III

    \mutatja magát vminek — показывать/показать себя кем-л.; сказывать ся/сказаться кем-л.; изобразить v. представить из себя кого-л.;

    szerencsétlennek \mutatja magát — изображать/изобразить из себя несчастного; nem olyan ostoba, mint amilyennek \mutatják — он не так глуп как его изображают

    Magyar-orosz szótár > mutat

  • 14 give the finger

    2) Разговорное выражение: кукиш показать, (somebody) показать (кому-л.) фак
    3) Ругательство: (someone) "посылать", (someone) относиться издевательски

    Универсальный англо-русский словарь > give the finger

  • 15 pokazać

    глаг.
    • демонстрировать
    • доказывать
    • казать
    • оказать
    • оказывать
    • оказываться
    • показать
    • показывать
    • проявлять
    • указать
    • указывать
    * * *
    poka|zać
    \pokazaćże, \pokazaćž, \pokazaćzany сов. показать;

    ● \pokazać figę показать кукиш (фигу); \pokazać plecy показать спину (тыл); nie \pokazać po sobie не подать (показать) виду; nie \pokazać nosa, ani nosa nie \pokazać не казать носу;

    \pokazać komuś drzwi показать кому-л. на дверь
    * * *
    pokaże, pokaż, pokazany сов.
    показа́ть
    - pokazać plecy
    - nie pokazać po sobie
    - nie pokazać nosa
    - ani nosa nie pokazać
    - pokazać komuś drzwi

    Słownik polsko-rosyjski > pokazać

  • 16 fazer figas a alguém

    Portuguese-russian dictionary > fazer figas a alguém

  • 17 парня

    1. палец. Парням пӱчкаш порезать палец; парням рӱзалташ погрозить пальцем; парня кӱжгыт толщиной в палец; парня кужыт длиной с палец.
    □ Изи ӱдырын нӧргӧ парняже-влак клавиатура ӱмбаке возыч. М. Иванов. Гибкие пальцы маленькой девочки легли на клавиатуру. Ик сусыр парнялан кӧра чыла кид шӱйын кертеш. Калыкмут. Из-за одного повреждённого пальца может сгнить вся рука.
    2. тех. палец; зубец (ӱзгарын але механизмын ужашыже). Шаньык парня зубцы вил; шорвондо парня зубцы грабель.
    □ Изикен кӱртньӧ парняштыже, веселан чодыртатен, кукшо куэ чыра йӱла. К. Васин. На железном зубце светца, весело потрескивая, горит длинная берёзовая лучина.
    3. в поз. опр. пальцевой, пальца; относящийся к пальцу. Парня вуй кончик пальца; парня лу фаланга пальцев, пальцевая кость; парня йыжыҥпальцевой сустав.
    □ Миклай парня йыжыҥжым мурыктылаш тӱҥале. В. Косоротов. Миклай стал щёлкать пальцевыми суставами.
    ◊ Пария ден парням ваш тӱкаш огыл палец о палец не ударить для кого, для чего-л.; ничего не сделать, ничем не помочь кому-л. Андрей Петрович деке коштын-коштын (Иванын) ушыштыжо ик ой пеҥгыдынак вожаҥшуэш: марий интеллигент-влак калыклан полшышаш нерген шуко ӱчашат гынат, шкешт калык верч парня ден парнямат ваш огыт тӱкӧ. А. Эрыкан. От посещения Андрея Петровича у Ивана в голове укореняется одна мысль: хотя марийские интеллигенты много спорят о помощи народу, а сами для народа палец о палец не ударят. Парня дене ончыкташ показывать (указывать) пальцем на кого-л.; открыто высмеивать, осуждать кого-л. Урем дене каем, чонемлан туге чучеш, пуйто мыйым парня дене ончыктен воштылыт. С. Николаев. Иду по улице и у меня такое чувство, будто на меня показывают пальцем и смеются. Парня дене тӱкаш (логалаш) огыл пальцем не трогать (тронуть) кого-л.; не причинять ни малейшего вреда, обиды кому-л.; не бить. Мыйын куд икшывем уло. Нуным парня денат тӱкен омыл. З. Каткова. У меня шестеро детей. Я их пальцем не трогала. Парня йыр пӱтыралаш (кӧм) обводить (обвести) вокруг пальца; обмануть кого-л. Кува шонкала: «Тиде аныра кугызам парня йырем пӱтыралам». Йомак. Старуха думает: «Этого глупого старика я обведу вокруг пальца». Парня кокла гыч ончаш смотреть сквозь пальцы; делать вид, что не замечаешь что-л. предосудительного, недозволенного. – Ме нигунамат парня кокла гыч ончаш огына тӱҥал. М. Евсеева. – Мы никогда не будем смотреть сквозь пальцы. Парня коклам ончыкташ разг. показать кукиш. (Йогор:) Теве тылат арака (парня коклажым ончыкта). П. Эсеней. (Йогор:) Вот тебе водка (показывает кукиш). Парня чыкаш (тушкалташ) вер уке некуда палец воткнуть (сунуть) (о скоплении людей или о плотно расположенных предметах). Марийын тупыштыжо парня чыкаш вер уке, кокша темын. У мужика на спине палец некуда сунуть, сплошь фурункулы. Парня чыкен (шуралтен) ок кой ни зги не видно; очень темно, ничего не видно. Йырым-йыр пычкемышалтын, парня шуралтенат ок кой. В. Иванов. Кругом стемнело, ни зги не видно. Парням нулалат пальчики оближешь (о вкусной пище). Команмелна тугай тамле, парнятым нулалат. «Ончыко». Команмелна такие вкусные, пальчики оближешь. Парням тӱкыде пальцем не двинуть (шевельнуть); не сделать ни малейшего усилия. (Панкрат) кумло десятин мландым, Элнет олыкым, апарен пышта гын, парняжым тӱкыде тӱжем тенге пайдам налаш тӱҥалеш. С. Чавайн. Если Панкрат захватит тридцать десятин земли, луга на Илети, то, не шевельнув пальцем, будет получать тысячу рублей доходу. Вич парня гай палаш знать как свои пять пальцев; очень хорошо знать. Тудо (Марзена) кукурузым ик ганат куштен огыл гынат, тудын агротехникыжым вич парня гай пала. «Ончыко». Хотя Марзена никогда не выращивала кукурузу, но её агротехнику знает как свои пять пальцев.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > парня

  • 18 bite one's thumb at smb.

    уст.
    (bite one's (или the) thumb at smb.)
    ≈ показать кукиш кому-л. ( в знак презрения) [шекспировское выражение; см. цитату]

    Sampson: "...I will bite my thumb at them, which is a disgrace to them, if they bear it." (W. Shakespeare, ‘Romeo and Juliet’, act I, sc. I) — Самсон: "...Я им кукиш покажу. Такого оскорбления они не стерпят." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)

    ‘Yeh, get off with you!’ said Dyke viciously, lifting an arm to push Johnny away with a blow in the chest; but he saw sparks in Johnny's eyes, and his hand fell to his side. ‘That's better,’ said Johnny. ‘I let no man bite his thumb at me, sir. I'll carry coals for no-one.’ (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Alice Where Art Thou?’) — - Да ну тебя совсем! - злобно сказал Дайк и занес было руку, чтобы оттолкнуть Джонни ударом в грудь, но, увидев, как сверкают у Джонни глаза, опустил руку. - Вот так-то лучше, - сказал Джонни. - Я никому не позволю меня задирать, сэр. Ни от кого не стерплю оскорблений.

    Large English-Russian phrasebook > bite one's thumb at smb.

  • 19 dirsək

    сущ.
    1. локоть:
    1) место сгиба руки, где соединяется плечевая кость с костями предплечья. Dirsəklərini stolun üstünə qoymaq класть локти на стол, qolunu dirsəkdən bükmək сгибать руку в локте, dirsəkdən yuxarı выше локтя
    2) разг. часть рукава одежды, облегающая место сгиба руки. Pencəyin dirsəkləri локти пиджака
    2. колено (отдельная часть чего-л., идущего ломаной линией от одного сгиба или поворота до другого, а также самый угол сгиба). Tüstü borusunun dirsəyi колено дымовой трубы
    II
    прил. локтевой. мед. Dirsək arteriyası локтевая артерия, dirsək oynağı локтевой сустав, dirsək sümüyü локтевая кость, dirsək siniri локтевой нерв
    ◊ dirsəyini görəndə когда рак на горе свистнет; dirsəiyni göstərmək kimə показать кукиш, фигу кому; dirsək yaxındır, amma ağız çatmaz близок локоть, да не укусишь; dirsək-dirsəyə локоть к локтю

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dirsək

См. также в других словарях:

  • КУКИШ — КУКИШ, а, муж. (разг.). Кулак с большим пальцем, просунутым между указательным и средним в знак презрения, издёвки. Показать кому н. к. К. в кармане (о трусливом, робком выражении несогласия или угрозы). К. с маслом получить (ничего не получить) …   Толковый словарь Ожегова

  • Показать промеж двух третий — кому. Народн. Шутл. Показать кукиш кому л. ЗС 1996, 295 …   Большой словарь русских поговорок

  • Показать костыли — кому. Сиб. Показать кукиш кому л. ФСС, 143 …   Большой словарь русских поговорок

  • показать кукиш, фигу, шиш — кому разг. сниж. О знаке презрительного отказа, издёвки …   Словарь многих выражений

  • КУКИШ — Казать кукиш в рукавице кому. Народн. То же, что показывать кукиш в кармане. ДП, 224. Кукиш в кармане. Прост. Презр. О трусливой, обычно не высказанной угрозе, возражении кому л. или несогласии с кем л. Ф 1, 271; Мокиенко, Никитина 2003, 181.… …   Большой словарь русских поговорок

  • показать — кажу/, ка/жешь; пока/занный; зан, а, о; св. см. тж. показывать, показываться, показывание, показ, для показа 1) кого что ком …   Словарь многих выражений

  • Показать кукиш — ПОКАЗЫВАТЬ КУКИШ кому. ПОКАЗАТЬ КУКИШ кому. Прост. Пренебр. То же, что Показывать дулю кому. А ты, чай, думал своей охотой я связалась с тобой, бабья рожа? Накося! И, показав ему кукиш, стала стучать лбом о дверь, снова воя и вскрикивая (М.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • показать — кажу, кажешь; показанный; зан, а, о; св. 1. кого что кому. Дать увидеть, представить для разглядывания, рассматривания. П. книгу товарищу. П. удостоверение при входе. П. видеофильм. П. город, музей, собор кому л. (ознакомить, давая пояснения). П …   Энциклопедический словарь

  • Показать кукиш в кармане — ПОКАЗЫВАТЬ КУКИШ В КАРМАНЕ. ПОКАЗАТЬ КУКИШ В КАРМАНЕ. Прост. Ирон. Исподтишка, незаметно угрожать кому либо, осуждать кого либо. Может быть, и есть такие храбрецы, которые кукиш в кармане показывают… Отчего и не постращать, благо никто за это в… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Насвистать кукиш — кому. Смол. То же, что показать кукиш. СРНГ 20, 153 …   Большой словарь русских поговорок

  • Показывать/ показать кукиш — кому. Прост. Решительно отказывать кому л. в чём л. БМС 1998, 320; ЗС 1996, 229 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»